Čeština pro auta BMW

26. 7. 2025

4 min.

Systémy BMW, do kterých vkládáme češtinu

Na webu nabízíme češtinu pro následující systémy BMW:

  • iDrive Professional CIC – verze používaná v modelech jako řada 1, 3, 5, 6, 7, X1, X3, X5, X6, Z4 a dalších.

  • iDrive Professional – novější generace rozhraní v řadě modelů řady 1, 3, 5, 6, X5, X6 a dalších.

  • iDrive Business – systém používaný v některých výbavách, u kterého je rovněž možné provést český překlad.

  • Professional MK3 / MK4 – modernější varianty iDrive, které nacházejí uplatnění v řadě modelů řady 3, 5, X3, X5, Z4 apod. bez hlasu pro navigaci.

Podrobné verze systémů a jejich vlastnosti

iDrive Professional CIC

Tato verze patří mezi nejčastější u BMW střední až vyšší třídy starší generace.

  • Rozhraní obsahuje více vrstev menu, různé multimediální funkce a navigaci.

  • Po překladu se systém ovládá česky: menu, hlášky, překlady textů.

  • Naší službou je vložení českého překladu přímo ve voze, ukázka ovládání a záruka, že překlad zůstane i při dalším zásahu.

iDrive Professional

Novější generace tohoto systému nabízí modernější grafiku, rychlejší odezvu a často vyšší výkon hardwaru.

  • Umožňuje plynulejší přechody, moderní menu a lepší uživatelský zážitek.

  • Lokalizace přináší překlad, české hlášky a plnou diakritiku.

iDrive Business

Tato varianta je dostupná u některých modelů jako výbavová varianta.

  • Má zjednodušené menu a funkce oproti „Professional“ verzi, ale stále nabízí dostatek funkcí pro běžné uživatele.

  • Lokalizace zahrnuje překlad menu, systémových textů a hlášek v běžném rozsahu.

Professional MK3 / MK4

Modernější varianty iDrive (MK3, MK4) se objevují v novějších BMW modelech.

  • Mají vylepšený hardware i uživatelské rozhraní.

  • Lokalizaci provádíme tak, aby menu, hlášky, texty a funkcionalita byly plně přizpůsobeny pro český trh.

Jak probíhá lokalizace systému u nás

  • Přijedeme až k vám (domů, do práce) a provedeme lokalizaci přímo ve vašem BMW.

  • V systému nainstalujeme český překlad – menu, hlášky, navigaci.

  • Ukážeme vám nové nastavení a pomůžeme při prvním použití.

  • Poskytujeme záruku – pokud by čeština byla v servisu přepsána, obnovíme ji zdarma.

  • Možnost rozdělené platby: část ceny při instalaci, zbytek během doby po instalaci.

  • Služba je dostupná v celé ČR – včetně menších měst a oblastí.

Výhody lokalizace do češtiny pro BMW

  • Ovládání vozu je přirozenější – bez nutnosti překládat v mysli.

  • Navigace a hlášky mluví česky, názvy ulic a měst se vyslovují správně.

  • Všechny texty se zobrazují ve správném čtení.

  • Snižuje se riziko chyb při ovládání během jízdy.

  • Vyšší hodnota vozu při případném prodeji.

  • Pro vozy dovezené ze zahraničí: systém přizpůsobíme pro české podmínky (mapy, české názvy, sazba, frekvence atd.).

BMW je značka spojující sportovní charakter, komfort a technologii. Aby všechny funkce vašeho vozu fungovaly plně v českém prostředí, je český překlad ovládacího systému klíčový. S naším překladem se vaše BMW stane opravdu „vaším“ – menu, hlášky, navigace a systémové texty budou mluvit česky, přehledně a spolehlivě.