Čeština pro palubní počítač

O čem je překlad ve FIATu?

Co znamená chybová hláška „Low Brake Fluid Level“ na displeji užitkových vozidel? Tento varovný text se zobrazuje v Ducatu na palubním štítu ve chvíli, kdy v nádržce pod kapotou nebezpečně ubylo provozní kapaliny. Jakmile systém přepnete do češtiny, uvidíte přímočarý nápis Nízká hladina brzdové kapaliny.

Proč svítí text „Oil Level Sensor Service Required“ na přístrojové desce? Když elektronika detekuje poruchu samotného snímače, který má za úkol hlídat stav mazání v motoru, rozsvítí se toto hlášení v Ducatu na displeji. V českém rozhraní palubního systému se pak objeví jasný nápis Nutný servis čidla hladiny oleje.

Co dělat, když palubní počítač zobrazí upozornění „Engine Service Required“?

Tato zpráva vyskočí v Jumperu, Movanu, Ducatu, Boxeru nebo v Pro Maxu na budících, když řídicí jednotka zaznamená nesrovnalost v motorovém prostoru a vůz vyžaduje diagnostiku. Na českém palubním počítači se pak zobrazí pokyn Nutný servis motoru. Slangově to znamená, že si auto říká o „návštěvu doktora“. Může jít o banální softwarovou chybu, ale i o počínající problém na vstřikování nebo filtru pevných částic (DPF). Ignorování této hlášky často končí pádem do nouzového režimu neboli „nouzáku“. Člověk si hned říká, že je to paráda mít takový technický problém popsaný přehledně v češtině, co? Stačí si objednat češtinu a zajistíš si stoprocentní klid na práci.

K čemu slouží položky „Automatic Door Locking / Unlocking“ v menu nastavení?

Jedná se o bezpečnostní konfiguraci automatického uzamykání kabiny a nákladového prostoru, kterou najdete v Ducatu, Boxeru, Movanu, Jumperu nebo v Pro Maxu na palubním počítači. V lokalizovaném českém menu najdete tyto volby přeložené jako Automatické zamykání dveří a Automatické odemknutí při výstupu. Kurýři této funkci říkají „antiradar na nenechavce“. Automatické cvaknutí zámků po rozjezdu spolehlivě ochrání drahé zásilky v zadní části „boudy“ před zloději při čekání na semaforech.

Jak vyřešit hlášku „Connect Device / No Phone Connected“ na multimediálním systému?

Tento text se objevuje ve vašem Movanu, Ducatu, Boxeru, Jumperu nebo v Pro Maxu na displeji, pokud multimediální systém momentálně neregistruje žádné spárované mobilní zařízení přes Bluetooth nebo kabel. V českém rozhraní vás rádio vyzve textem Připojte zařízení nebo nahlásí Nepřipojen žádný telefon. Bez tohoto kroku nerozjedete zrcadlení map přes Android Auto či Apple CarPlay a nevyřídíte důležité „šoférské hovory“ za jízdy přes handsfree bez rizika vysoké pokuty. Je to prostě paráda mít rádio i spárování telefonu přehledně v češtině, co? Raději si objednej češtinu do celého auta, ať je klid na práci a čistá hlava.

Knde v palubním menu najdu změnu jednotek rychlosti a spotřeby (Unit Settings)?

Konfigurační obrazovku pro nastavení metrického nebo imperiálního zobrazování dat najdete v Ducatu, Boxeru, Movanu, Jumperu nebo v Pro Maxu na budících. Na displeji v češtině pak uvidíte přehlednou tabulku s nadpisem Jednotky, kde snadno nastavíte hodnoty pro rychlost, vzdálenost, spotřebu a teplotu. Je to zásadní věc u aut z dovozu, protože nikdo nechce za jízdy složitě přepočítávat zámořské míle a galony na klasické evropské kilometry a litry na sto, abyste věděli, jak moc máte těžkou nohu na plynu.

Proč na rádiu svítí text „Please wait... Check Bluetooth“ a systém vůbec nereaguje?

Když systém provádí vyhledávání okolních zařízení a inicializuje bezdrátový modul, zobrazuje se toto hlášení v Boxeru, Jumperu, Movanu, Ducatu nebo v Pro Maxu na displeji. Po nahrání češtiny uvidíte výzvu Čekejte prosím... Přesvědčte se, že vaše zařízení má zapnuté Bluetooth. Pokud se tato hláška zobrazuje na obrazovce příliš dlouho, rádio se lidově řečeno „seklo“ nebo se nedohodlo s vaším telefonem a je potřeba celé párování od začátku restartovat. Přitom je to taková paráda mít všechny tyto chybové stavy hned přehledně v češtině, co? Tak neváhej, objednej si češtinu ještě dnes, ať je klid na práci.

A to je jen začátek. Těch hlášek, asistentů a servisních vykřičníků v sobě auto schovává mnohem víc.

Chcete mít na cestách konečně stoprocentní jistotu a rozumět svému autu každé slovo? Bez slovníku, bez hádání a bez googlení na kraji silnice?