Překlad palubního počítače Ford Kuga: Čeština dobývá silnice!

Představte si situaci, když se na vás rozsvítí palubní počítač a místo děsivého "Check engine" se zobrazí vřelé "Zkontrolujte motor". Ano, zrovna toto hlášení vás moc nepotěší, ale hned víte, co se děje a že je dobré co nejdříve volat do servisu.

Právě servisní hlášení jsou na překladu nejdůležitější. V anglickém menu se možná po nějaké době zorientujete a víte, kde hledat nejpotřebnější funkce. Ale výstražná hlášení na vás vyskočí neočekávaně a často v té nejhorší chvíli. Hledat na Googlu, nebo v překladači, co se vlastně na displeji objevilo, zabere chvilku času. Přiznejme si, v mateřském jazyce zní i kontrolní hlášení o nízkém tlaku v pneumatikách o něco méně dramaticky. Všechny nabídky menu byly pečlivě přeloženy tak, aby vaše jízda byla co nejméně stresující.

Takže, ať už se chystáte na dlouhou cestu po českých dálnicích nebo jen na krátký výlet do nejbližšího supermarketu, Ford Kuga je nyní připraven komunikovat s vámi srozumitelně. Čeština v autě? Ano, prosím! A kdo ví, možná že jednou palubní počítače zazpívají i českou hymnu...