Čeština pro Chrysler Uconnect 5

O čem je překlad pro Chrysler Pacifica?

Narazili jste na položku „Power Side Step“ v systému Uconnect? Power Side Step znamená Elektricky výsuvné boční nášlapy. Po otevření dveří se nášlapy automaticky vysunou pro pohodlnější nastupování a po zavření dveří se opět skryjí pod vozidlo. V české verzi systému je funkce jednoznačně popsána bez nutnosti hledat význam anglického názvu.

Co znamená „Forward Collision Warning“ v systému Uconnect? Forward Collision Warning znamená Varování před čelní kolizí. Pokud se vozidlo příliš rychle přibližuje k překážce nebo vozidlu před sebou, systém řidiče včas upozorní zvukovým nebo vizuálním signálem. V české verzi se zobrazuje jako Varování před čelní srážkou.

Co znamená „Automatic Trailer Detection“ v systému Uconnect? Automatic Trailer Detection znamená Automatické rozpoznání přívěsu. Systém dokáže rozpoznat připojený přívěs a podle toho upravit některé asistenční a bezpečnostní funkce vozidla. Český překlad usnadňuje orientaci zejména majitelům, kteří pravidelně tahají karavany nebo pracovní přívěsy.

Co znamená „Blink Lights Upon Lock“ v systému Uconnect? Blink Lights Upon Lock znamená Bliknutí světel při zamknutí. Po uzamčení vozidla světla krátce bliknou jako potvrzení úspěšného zamknutí. Tato funkce patří mezi často používaná komfortní nastavení systému Uconnect.

Co znamená „Passive Entry“ v systému Uconnect? Passive Entry znamená Bezklíčový přístup. Vozidlo se odemkne automaticky po uchopení kliky dveří, pokud je klíč v dosahu. Český překlad okamžitě vysvětluje funkci bez nutnosti znát americkou terminologii.

Automatic Emergency Braking znamená Automatické nouzové brzdění. Systém pomocí radarů a kamer sleduje provoz před vozidlem. Pokud vyhodnotí hrozící srážku a řidič nereaguje, upozorní ho a v případě potřeby dokáže automaticky zabrzdit. Po instalaci českého překladu budete v systému Jeep číst přehledné označení Automatické nouzové brzdění.

Co znamená „Map Display“ v navigaci Uconnect? Map Display znamená Zobrazení mapy. V této části se nastavuje vzhled mapového podkladu, orientace mapy a zobrazované informace. Český překlad pomáhá rychleji najít potřebná nastavení navigace.

Co znamená „Sounds and Warnings“ v systému Chrysler? Sounds and Warnings znamená Zvuky a výstrahy. Menu obsahuje nastavení upozornění, akustických signálů a různých bezpečnostních hlášení vozidla. V češtině najdete označení Zvuky a výstrahy.

Co znamená „LaneSense“? LaneSense znamená Systém sledování jízdních pruhů. Tato funkce kontroluje, zda vozidlo nevyjíždí z jízdního pruhu bez použití směrovky. V případě potřeby upozorní řidiče nebo jemně zasáhne do řízení. V české verzi systému najdete název Sledování jízdních pruhů.

Teplota chladicí kapaliny je naprostým základem pro bezpečný provoz každého spalovacího agregátu. V originálním systému hledejte položku Coolant Temperature, která se v českém softwaru zobrazuje jako zkrácená Teplota chladiva.

Co znamená „Blind Spot Alert“ v dotykovém displeji? Blind Spot Alert znamená Upozornění na vozidlo v mrtvém úhlu. Systém monitoruje prostor vedle vozidla a upozorňuje na auta, která nejsou vidět ve zpětných zrcátkách. Po překladu do češtiny se zobrazuje jako Upozornění na mrtvý úhel.

Co znamená „Driveway-Level Blind Spot Alert“ v dotykovém systému Uconnect ? Driveway-Level Blind Spot Alert znamená Rozšířené sledování mrtvého úhlu při manévrování a výjezdu. Jde o pokročilou verzi hlídání mrtvého úhlu, která pomáhá zejména při výjezdu z parkovacího místa, příjezdové cesty nebo při manipulaci s přívěsem. V češtině je význam okamžitě jasný a není potřeba luštit technické anglické názvy.

Co znamená „Guidance Prompts“ v navigaci? Guidance Prompts znamená Navigační pokyny. Zde se nastavuje způsob zobrazování a přehrávání navigačních instrukcí během jízdy. Po překladu do češtiny je funkce označena jako Navigační pokyny.

Co znamená „Traffic“ v navigaci Chrysler? Traffic znamená Dopravní informace. Navigace zobrazuje aktuální dopravní situaci, kolony, omezení a uzavírky na trase. Po instalaci češtiny se místo stručného anglického názvu zobrazuje jasné označení Doprava nebo Dopravní informace.

U velkoobjemových motorů je teplota maziva v převodovém ústrojí stejně důležitá jako teplota v motoru. Na displeji najdete parametr Transmission Temperature, který v českém jazyce nese označení Teplota převodovky.

Proč si nechat přeložit systém do češtiny?

Systém Uconnect v modelech Chrysler obsahuje stovky položek nastavení, bezpečnostních funkcí, asistenčních systémů a komfortních prvků. Názvy jako LaneSense, Blind Spot Alert, Automatic Trailer Detection nebo Forward Collision Warning jsou pro mnoho řidičů obtížně srozumitelné. Po instalaci českého překladu budete číst přirozené názvy jako Sledování jízdních pruhů, Upozornění na mrtvý úhel, Automatické rozpoznání přívěsu nebo Automatické nouzové brzdění. Díky tomu můžete naplno využívat všechny funkce svého vozu bez zdlouhavého studování anglických manuálů.

Tohle 95 % majitelů těchto vozů netuší – jejich vůz často obsahuje desítky funkcí, které nikdy nepoužijí jen proto, že nerozumí anglickému menu.