Čeština pro obytná auta

8. 10. 2025

3 min.

Máme dobrou zprávu pro všechny majitele obytných aut. Vaše cesty karavanem se stanou ještě pohodlnějšími. Dokončili jsme totiž kompletní překlad celého systému pro oblíbené obytné vozy postavené na podvozku Fiat Ducato (kam patří i značky Adria, Knaus, Hymer a spousta dalších).

Už žádné hádání, co se s autem děje

Víte, co je nejdůležitější, když cestujete? Být v klidu. Přiznejme si, že když se na dálnici rozsvítí žlutá kontrolka a na displeji za volantem vyskočí hláška v němčině nebo angličtině, z klidu nezbyde nic. Řidiče to vyděsí, nebo alespoň dost znervózní, protože pokud hlášení přesně nerozumíte, nevíte, jestli jde o vážný problém s motorem, nebo jen o drobnost.

Právě proto jsme se zaměřili na překlad všech servisních a chybových hlášení, která se zobrazují na přístrojovém štítu.

Místo cizího textu uvidíte srozumitelné: "Nízký tlak oleje", "Zkontrolujte motor" nebo "Nízká hladina vody v ostřikovačích". To vám ve vypjaté chvíli ušetří čas i nervy při hledání místa na zaparkování, abyste si mohli hlášení přeložit.

Vše, co potřebujete, česky a před očima

Přeložili jsme celý digitální přístrojový štít (ten za volantem, každý ho nazývá jinak - přístrojovka, kaplička, budíky, přístrojový štít, palubní počítač). Tento displej je teď plně v češtině. Všechna servisní a chybová hlášení jsou přeložena (a to je to nejdůležitější).

Překlad máme připravený také pro velkou dotykovou obrazovku.

Jaká obytná auta vychází ze základu FIAT Ducato?

  • Hymer

  • Adria

  • Arca

  • Autostar

  • Autotrail

  • Bavaria

  • Benimar

  • Bürstner

  • Campérêve

  • Carado

  • Caravans International

  • Carthago

  • Challenger

  • Chausson

  • Concorde

  • Dethlefs

  • Elnagh

  • Eura Mobil

  • Fleurette

  • Forster

  • Frankia

  • Hobby

  • Hymer

  • Itineo

  • Kabe

  • Karmann Mobil

  • Knaus

  • Laika

  • La Strada

  • Le Voyageur

  • LMC

  • McLouis

  • Mobilvetta

  • Morelo

  • Niesmann+Bischoff

  • Notin

  • Phoenix

  • Pilote

  • PLA

  • Pössl

  • Rapido

  • Rimor

  • Roller Team

  • Sunlight

  • Sunliving

  • Swift

  • Weinsberg

  • Westfalia

  • Wingamm

Chcete o překladu pro obytná auta vědět víc? Podívejte se na fotky a video.