Čeština pro auta Ford

Systémy Ford, které překládáme do češtiny

Na stránce se uvádí, pro které typy systémů Ford již máme připravený překlad:

• Palubní počítač Convers+ – u modelů jako Mondeo, S-Max, Galaxy a jiné

• Standardní palubní počítač Ford – například v modelech Kuga, C-Max, Focus a dalších - ovšem dle roku výroby.

• Menší palubní počítače pro jednodušší výbavy

• Informační displeje / palubní počítače u modelů Focus, Mondeo, Galaxy, Ranger atd.

• SYNC 2 – multimediální systém s displejem a hlasovým ovládáním, používaný v různých modelech (např. Focus, Mondeo, Galaxy, Ranger, Mustang a další)

• Ford MFD – multimediální a navigační systém, přítomný v modelech C-Max, Focus, Kuga, Tourneo, Transit a dalších

• Ford MCA – specifická varianta displejů a menu v některých modelech

• TravelPilot NX / TravelPilot FX – navigační systémy používané v některých modelech Ford (např. C-MAX, Focus, Mondeo, Galaxy apod.)

Toto portfolio pokrývá velké množství modelů – od Focusu přes Mondeo, Galaxy, Kugu, S-Max až po užitkové a pracovné vozy.

Co tyto systémy umí / jak fungují

Systémy Ford kombinují několik funkcí, které ovlivňují to, co řidič vidí a slyší během jízdy:

• Palubní informace – zobrazení spotřeby paliva, dojezdu, průměrné spotřeby, stavu vozidla, upozornění a chybových hlášení. Vždy záleží na roku výroby.

• Menu nastavení vozu – přístup ke konfiguraci funkcí, osvětlení, zamykání, pomocníků a dalších nastavení vozu.

• Navigace a mapy – v systémech jako TravelPilot, MFD a některých verzích SYNC: výpočet trasy, hlasové pokyny, mapové aktualizace.

• Multimédia a konektivita – rádio, přehrávání hudby z USB/AUX, Bluetooth hands-free, propojení s telefonem, ovládání mediálních zdrojů.

• Hlasové ovládání – v některých verzích můžete ovládat funkce hlasem, včetně navigace, volání nebo přehrávání médií. Není přeloženo!

• Varovné hlášky a upozornění – systém upozorňuje na servisní intervaly, poruchy, otevřené dveře, nízký tlak atd.

Jak lokalizace funguje u Fordu

• Nejprve identifikujeme konkrétní systém ve vašem voze – zda je to Convers+, MFD, SYNC, MCA, TravelPilot apod.

• Připravíme vhodný český překlad, přizpůsobený struktuře menu a funkcím daného systému.

• Přijedeme přímo k vozidlu (například k vám domů nebo na místo dle dohody) a provádíme instalaci překladu ve voze.

• Do systému nahrajeme české texty pro menu, hlášky, upozornění a navigační pokyny (pokud systém navigaci má).

• Ověříme funkčnost – vše se zkontroluje, aby se systém nevracel do původního jazyka, aby hlasová navigace byla česky, aby upozornění čítala správně.

• Ukážeme vám, jak nově funguje systém v češtině a pomůžeme s prvním nastavením, aby vše bylo intuitivní a přehledné.

• Zajišťujeme záruku – pokud by čeština byla po servisu přepsána, obnovíme ji bez poplatku.

• Možnost rozdělené platby: část ceny při instalaci, zbytek během doby po instalaci.

Výhody, které lokalizace přináší

• Řízení vozu je pohodlnější – menu, upozornění a informace jsou v češtině, není třeba přemýšlet nad anglickým textem.

• Snížení rizika chyb – jasné upozornění a varovné hlášky pomáhají reagovat správně, bez překládání v hlavě.

• Pevnější propojení mezi systémem a uživatelem – když vše „mluví vaším jazykem“, ovládání je intuitivní a příjemné.

• Lokalizace přináší hodnotu zvláště u vozů dovezených – jejich systémy často nemají české menu nebo navigaci.

• Zachování originální grafiky a stylu – systém vypadá stejně jako originál, mění se pouze textová část.

• Vyšší hodnota vozu při případném prodeji.